The Clockwork Prince : nuevo adelanto (ingles)

Gracias a The MundieMoms aqui les dejo este adelanto:

In the magical underworld of Victorian London, Tessa Gray has at last found safety with the Shadowhunters. But that safety proves fleeting when rogue forces in the Clave plot to see her protector, Charlotte, replaced as head of the Institute. If Charlotte loses her position, Tessa will be out on the street—and easy prey for the mysterious Magister, who wants to use Tessa’s powers for his own dark ends.

With the help of the handsome, self-destructive Will and the fiercely devoted Jem, Tessa discovers that the Magister’s war on the Shadowhunters is deeply personal. He blames them for a long-ago tragedy that shattered his life. To unravel the secrets of the past, the trio journeys from mist-shrouded Yorkshire to a manor house that holds untold horrors, from the slums of London to an enchanted ballroom where Tessa discovers that the truth of her parentage is more sinister than she had imagined. When they encounter a clockwork demon bearing a warning for Will, they realize that the Magister himself knows their every move—and that one of their own has betrayed them.

Tessa finds her heart drawn more and more to Jem, but her longing for Will, despite his dark moods, continues to unsettle her. But something is changing in Will—the wall he has built around himself is crumbling. Could finding the Magister free Will from his secrets and give Tessa the answers about who she is and what she was born to do?

As their dangerous search for the Magister and the truth leads the friends into peril, Tessa learns that when love and lies are mixed, they can corrupt even the purest heart.

Clockwork Prince : Extracto (ingles)

Cassie en su Journal publico en marzo este extracto de Clockwork Prince, se los dejo en ingles por mientras...

The darkness came and went in waves that grew ever slower. Tessa was beginning to feel lighter, less like an awful weight was pressing her down. She wondered how much time had passed. It was night in the infirmary, and she could see Will a few beds away from her, a curled figure under the blankets, dark head pillowed on his arm. Brother Enoch had given him a tisane to drink once the [redacted] was cut out of his skin, and he had fallen asleep almost instantly, thank God. The sight of him in that much pain had been more harrowing than she could have imagined.
She was in a clean white nightgown now; someone must have cut away her blood-stiffened clothes and washed her hair before bandaging her — it lay softly over his shoulders, no longer twisted into rat-tails of tangles and drying blood.
‘Tessa,” came a whispered voice. “Tess?”
Only Will calls me that. She opened her eyes, but it was Jem seated on the side of her bed, looking down at her. The moonlight spilling through the high ceilings turned him almost transparent, an ethereal angel, all silver but for the gold chain at his throat.
He smiled. “You’re awake.”
“I’ve been awake here and there.” She coughed. “Enough to know I’m all right besides a crack on the head. A lot of fuss about nothing —” Tessa’s eyes dropped, and she saw that Jem was carrying something in his hands: a thick mug of some liquid that sent up a fragrant steam. “What’s that?”
“One of Brother Enoch’s tisanes,” said Jem. “It will help you sleep.”
“All I’ve been doing is sleeping!”
“And very amusing it is to watch,” said Jem. “Did you know you twitch your nose when you sleep, like a rabbit?”
“I do not,” she said, with a whispered laugh.
“You do,” he said. “Fortunately, I like rabbits.” He handed her the cup. “Drink just a little,” He said. “It is right for you to sleep. Brother Enoch says to think of the wounds and shocks to your spirit as you would think of wounds and shocks to your body. You must rest the injured part of yourself before you begin to heal.”
Tessa was dubious, but she took a sip of the tisane anyway, and then another. It had a pleasant taste, like cinnamon. Barely had she swallowed the second mouthful when a feeling of exhaustion swept over her. She lay back against the pillows, listening to his soft voice telling her a story about a beautiful young woman whose husband had died building the Great Wall of China, and who had cried so much over his loss that she had turned into a silvery fish and swum away across a river. As Tessa drifted off into dreams, she felt his gentle hands take the cup from her and set it down on the bedside table. She wanted to thank him, but she was already asleep.

Clockwork Prince : Portada

Hola! tanto tiempo!!!

les dejo por aqui la portada del segundo libro de la saga Infernal Devices: Clockwork Prince

Clockwork Prince: extracto

Hola!

El día de ayer Cassie a través de su twitter nos entrego estos pequeños extractos de Clockwork Pince ... ademas comento que Alex Pettyfer esta en conversaciones para interpretar a Jace en City of Bones la película.

Jem temprano el día de hoy: "Pero tú eres mucho más guapa", dijoJem.

Will: "Tess", dijo, y ella pensó, una vez más, como nadie excepto él la llamaba así. "Eso es todo lo que pienso."

Tessa: "Jem" gritó otra vez, y cuando él no levantó la vista, ella caminó por la habitación, y tiró fuerte de su mano. "Jem,detente!"

Y por último: "Moriría por ti, tú lo sabes." (no se sabe a quien corresponde)

*Traduccion mía, así que como siempre no esperen perfección pueden encontrarlos en ingles en el twitter de cassie (@cassieclare)

*gracias a mi parabatai Pau por sus correcciones ^^

Clockwork Prince: Adelanto portada y extracto

Hola!

Cassie mediante su Live Journal dio a conocer un adelanto de la portada de la segunda entrega de Ifnfernal Devices: Clockwork Prince, ademas de un pequeño...pequeñisimo extracto:

"Así que la desesperación le llevó a mí, en medio de la noche, en una tormenta?

¿Qué ha pasado en el Instituto? Sólo puedo pensar en una cosa ..."

*eso por hoy :) ...cariños!

Clockwork Prince: extracto ... y extra

gracias a Pau por esta traduccion :)

"Someday, Will, I will go where none can follow me, and I think it will be sooner rather than later. Have you ever asked yourself why I agreed to be your parabatai?" —Jem

Algún día, Will, me iré adonde nadie pueda seguirme, y creo que será más pronto que tarde. ¿Alguna vez te has preguntado porque estuve de acuerdo en ser tu parabatai?" -Jem (extracto de Clockwork Prince)

y como extra les dejo este manga fanart de clary, jace y Simón

Entrevistas a Tessa y Jem

Hola gracias a Pau de CityOfUrbanFantasy les dejo esta entrevista:

Entrevista con Tessa & Jem de The Infernal Devices. Realizada por Page TurnersBlog, gracias especiales a Sophie (http://www.pageturnersblog.com/)

Tessa

¿Que estas actualmente leyendo?

El Codigo SHADOWHUNTERS, por supuesto!

¿Qué es lo que mas extrañas de New York? ¿Qué es lo mas te gusta de Londres?

Hecho de menos el clima de New York. Veranos calurosos y en donde las hojas realmente cambian de color. Aquí en Londres solo llueve y es gris todo el tiempo. Pero e encanta sentir que estoy caminando por las ales que caminaron Dickens y Thackaray y Collins.

Has visto algunas diferencia entre Shadowhunter y los Downworlders pero si pudieras elegir alguno, ¿Qué elegirías ser?¿Un mundano, un Shadowhunter o un Downworlder?

Una ordinaria mundana es lo que siempre pensé que era, por lo que me gustaría volver a serlo, si tuviera una elección.

Si tu pudieras hacerle una pregunta a Will que el tenga que responder veras y plenamente ¿Qué pregunta le harías?

Yo le preguntaría, por qué él escapo de sus padres y llego al instituto, por qué decidiría un muchacho de 12 años dejar todo atrás para convertirse en Shadowhunter. Y tal vez podría preguntarle si alguna vez tuvo algún sentimiento de algo mas que amistad hacia mi. Si no estuviera demasiado avergonzada.

¿Qué es lo que mas te asusta?

La idea de perder mi propia identidad

Sabemos que te encanta leer, Tessa, si tu pudieras “Cambiar” con un personajes de una de tus historias favoritas, ¿quien serias y por que?

Seria Cathy de Wuthering Heights porque ella no tenía miedo de nada. A pesar de que podría prescindir de Heathcliff. Patético abatido.

¿Tu crees que Will este en lo correcto y la Demos Pox realmente exista?

Él ciertamente lo piensa!

Jem

¿Qué es lo más te asusta?

Preguntarme que le sucederá a Will una vez yo muera.

La vida que has vivido ha sido difícil, si te dieran la oportunidad de cambiarla por un momento de ella ¿lo harías? y ¿por qué o por qué no?

Ese es el tipo de pregunta que deriva de personas locas — Uno no puede mirar simplemente el pasado y tener en cuenta que cosas pudo o no haber cambiado. Obviamente seria salvar a mis padres si pudiera. Pero ¿qué sucedería si hubiera un propósito mayor por el que me pusieran en la tierra y cambiar esa circunstancia, seria cambiar mi dirección y provocar desastres? Acepto mi destino con ecuanimidad porque creo que existe un patrón mayor y todos somos una parte de el.

Si pudieras tocar una canción para Tessa con tu violín, ¿Cuál le tocarías?.

Telemann's Fantasia in F minor

.

¿Que es lo que mas extrañas de Shanghai?

La viveza, el cima, el sentido de las posibilidades infinitas. Aquí en Inglaterra, parece como si fuera la costumbre nacional que ningún comportamiento sorprendente pueda tener lugar, — bien, a menos que esté Will supongo. Echo de menos la vida encrucijada de mil culturas. Echo de sol en el invierno. De hecho, echo de menos sol en el verano.

Si pudieras llevar a Tessa a Shangai, ¿Qué le mostrarías primero?

El Astor House Hotel en el Bund

Pequeño Teaser Infernal Devices

Hola gracias a Pau les dejo la siguiente noticia:

Cassie a tweeteado un mini teaser de Will & Jem en twitter el fin de semana.

“You hurt everyone,” said Jem. “Everyone whose life you touch.”

“Not you,” Will whispered. “I hurt everyone but you."

"Tu lastimas a todos," Dijo Jem. "Todos cuya vida has tocado"

"No a ti" Susurro Will "Lastimo a todos excepto a ti"

Infernal Devices : Nuevas Runas

Nuevas Runas creadas por val

Clockwork Angel : Tercera escena Eliminada traducida

Hola! en esta me demore un poco más pues estaba complicada de traducir y redactar para darle sentido ... espero haber logrado mi cometido ^^

que la disfruten ...

Una conversación muy temprano entre Will y Tessa en el que la naturaleza de su fuga fue muy diferente, y en el que la Cámara Darke era en realidad un burdel.

Will empujó a Tessa hasta el carro, luego se lanzó a sí mismo tras ella, gritando - ¡Tomás! vamos! vamos!- al conductor, quien chasqueo las riendas. El carro se tambaleó hacia delante y Will tiró de la puerta cerrandola yTessa cayo tumbada sobre él.

- Constante- dijo él, y llegó por ella, pero Tessa se había retirado y tomado distancia, acomodándose en el asiento de enfrente. Ella tiró de la cortina de la ventana y miró hacia fuera, la calle sucia, los edificios lamentables, hacinamiento en cualquier parte. A medida que el transporte se batia hacia adelante, tomaron el callejón que había pasado tantos días mirando, estaba alli, y luego se ha ido, cuando se salió en una esquina, casi derribando un vendedor ambulante que empujaba un carro tirado por burros repleto de patatas. Tessa gritó.

Will se acerco a ella y cerro la cortina. - Es mejor que no veas- le dijo amablemente.

- Va a matar a alguien. O nos mataran.

- No, no lo hará. Tomás es un excelente conductor.

Tessa lo fulminó con la mirada.

- Es evidente que la palabra excelente significa algo másde este lado del Atlántico- El carro se sacudió otra vez, y Tessa se agarró al asiento, apretando los ojos cerrados. Su cabeza le daba vueltas, y no sólo por el movimiento del carro: era la primera vez que había estado fuera de la Sala Roja en más de un mes, y los sonidos de la calle, incluso filtraban a través de las ventanas cerradas, parecía hacerse eco dentro de su cabeza como el golpeteo de un tambor. Oyó a Will, de lejos, llamando al conductor, el transporte se hizo más lento, y el apretón de Tessa en el asiento se relajó un poco, el vértigo comenzo a disminuir. Ella abrió los ojos, y vio que Will la miraba con curiosidad.

- ¿Le dijo a dónde íbamos?" ella dijo con voz ronca.

-Sí -dijo -aunque no puedo dejar de encontrar extraño que alguien como usted tenga un hermano con una dirección en Mayfair.

Tessa parpadeó. - Alguien como yo?

- Una prostituta - dijo Will.

Tessa abrió la boca- Yo no soy...una..

- Una prostituta?- Will dijo de nuevo, levantando las cejas.

Tessa cerró la boca con un chasquido. - ¡Qué horribles cosas dices, Si esa es tu idea de una broma al insultarme.

- Nunca bromearia- dijo Will -o por lo menos, yo sólo bromeo cuando la ocasión realmente lo merece, no ahora. Se supone que usted era un prostituta debido a su presencia en lo que sólo puede calificarse como un burdel.

Tessa lo quedó mirando.

- No se puede esperar que yo crea que son totalmente ignorantes de la función de la Cámara de Darke?- preguntóWill - Usted debe haber visto lo que estaba pasando.

- Yo se lo dije, nunca se me permitió salir de esa habitación

- No me di cuenta que eso significaba que a nadie se le permitió nunca entrar- dijo Will.

- Lo que-oh, ugh. Ugh. Hay algo terriblemente mal con usted, ¿no? Es que no puedes dejar de decir cosas horribles

Las cejas de Will se arquearon; a pesar de su enojo, confusión y horror, de alguna manera Tessa no pudo evitar darse cuenta de los perfectos semicírculos oscuros sobre sus ojos.

- Ahora suena como Jem.

- ¿Quién es Jem?

- No importa - dijo Will - Estoy tratando de entender cómo alguien podía vivir en un prostíbulo hace un mes y no darse cuenta. Debe ser terriblemente estúpido.

Tessa lo fulminó con la mirada.

- Si sirve de algo, parecía ser un buen establecimiento de clase superior. Bonito piso, bastante limpio ...

- Suena como si usted conociera mucho de burdeles - dijo Tessa, con amargura - Hace un estudio de ellos?

- Más de una afición - dijo Will, y sonrió como un ángel malo. Antes de que Tessa pudiera decir nada en respuesta, el coche se sacudió en una parada.

pd: no se que pasa con las letras de pronto se desconfigura todo =/ ..pero lo importante es que se puede leer =)

- Parece que estamos aquí- anunció, y Tessa llegó junto a él para tirar de la cortina en la ventana, miró hacia fuera y vio que el carro había parado frente a una casa georgiana de altura en una bonita plaza rodeada de árboles y otras casas similares. Había una verja de hierro, observo alrededor de la casa, el número 89 marcado en un lugar destacado, números de plata en la puerta.

Clockwork Angel: Segunda Escena Eliminada Traducida

Segunda Escena Borrada pueden leer las originales en ingles AQUI

Nate y Tessa hablan de Jessamine mientras ella no está.

"Usted sabe," dijo Nate, "Me siento más bien sediento, creo que me gustaría un poco de té. Si pudiéramos llamar a los sirvientes?"

"Oh, querido, usted debe estar reseco. Me temo que he sido una dueña de casa negligente." Jessamine estaba roja, totalmente angustiada. "No hay campanas en la biblioteca, pero voy a conseguir a Sophie y pedirle a Agnes que prepare una bandeja para usted."

Ella salió corriendo de la habitación, alisando su falda mientras se iba. Nate la vio alejarse con una mirada agradecida antes de volverse hacia Tessa, quien le lanzó una mirada dudosa.

"Usted realmente no quiere té", dijo. "Odias el té."

"Sí, pero yo amo a mi hermanita " Él le sonrió. "Tú te estas viendo miserable. Supongo que no te agrada mucho Jessamine ¿Por qué no? a mi me parece simpatica."

"Ella es muy agradable con usted,pero no tanto con el resto de nosotros." Tessa tuvo un pensamiento de Jessamine aferrandose a ella en Hyde Park y vaciló." Es solo que ella es como un niño, cruel a veces y amable otras a su antojo, las otras personas no son reales para ella y por supuesto que le gustas , no eres un cazador de sombras. Ella desprecia a los cazadores de sombras."

"¿Ella lo hace?" la voz de Nate se profundizo de la manera que lo hacia cuando él estaba realmente interesado en algo.

Clockwork Angel: Escena Eliminada Traducida

Gracias a TheMundieMoms les dejo esta escena eliminada de The Clockwork Angel ...traducida por mi:

Esta escena forma parte de la conversación que Tessa y Jem tiene sobre el puente de Blackfriars. Jem dice a Tessa más sobre su herencia y el estado de las relaciones entre Gran Bretaña y China durante y después de las Guerras del Opio.

-Había un lugar en China- dijo Jem- el Yuan Yuanming. Los Jardines del Perfecto brillo. Fue una residencia imperial. Mi visita allí fue para ver al emperador, una especie de visita de embajadores de los Nefilim. Ella dijo era el lugar más hermoso en el que había estado alguna vez. Había exquisitos jardines, pinturas, música, pabellones hermosos. Lo llamaban 'el jardín de jardines - Miró por encima del agua - Hace quince años los británicos lo dejaron en el suelo. Represalias por algo que pasó durante la Guerra de flecha. Mataron a los guardias, robaron todo lo que pensaron que podían vender, y dejaron el palacio en llamas. Estuvo tres días ardiendo. No queda nada de toda esa belleza, solo silencio, piedras y tierra quemada.

-Lo siento- le dijo Tessa, sin tener idea de qué más podría decir.

- Aquí nadie se preocupa, por supuesto- dijo Jem -Nunca han oído hablar de los jardines ni de Lord Elgin quien fue el que ordenó quemarlos. Por esto el se convirtió en virrey de la India es un hombre celebrado ahora, por lo que hizo en mi país. Debería odiarlo a él y a todos los ingleses como él.

Su voz era fría y clara, y envió un escalofrío por la espina dorsal de Tessa. Al otro lado del puente frente a ellos, la pareja paseando se había detenido en un parapeto, el hombre parecía estar apuntando hacia abajo algo en el agua, la mujer asintiendo con la cabeza mientras hablaba.

- ¿Y que haces? los odias?

- No importa- dijo Jem - Soy más que nada un Cazador de Sombras. Yo soy un hermano para los Nefilim de Inglaterra más de lo que soy un hermano para cualquier mundano de la tierra donde nací. Y cuando un Nefilim me mira, sólo ve un Cazador de Sombras. Se que cuando los mundanos me miran ven algo que no entienden , un muchacho que no es del todo blanco ni extranjero tampoco.

- Así como yo no soy humana, ni demonio tampoco- dijo Tessa en voz baja.

Sus ojos se suavizaron. - Usted es humana- dijo - Nunca piense lo contrario. La he visto con su hermano. Yo sé cómo cuida de él, si usted puede sentir esperanza, culpa, tristeza, amor, entonces usted es humano..

The Clockwork Angel: Traduccion Completa

Por fin!!! ya está la traduccion completa de The Clockwork Angel !!!

aqui les dejo el link para descargar

La magia es peligrosa… pero el amor lo es aún más.

Cuando Tessa Gray de dieciséis años, cruza el océano para encontrar a su hermano, su destino es la Inglaterra Victoriana, y algo aterrador le espera en el Submundo de Londres, donde los vampiros, brujos y seres sobrenaturales acechan las calles alumbradas con gas. Sólo los Cazadores de Sombras, guerreros dedicados a librar al mundo de los demonios, mantienen orden en medio del caos.

Secuestrada por las misteriosas Hermanas Oscuras, los miembros de una organización secreta llamada El Club Pandemonium, Tessa pronto descubrirá que ella misma es un Submundo con una extraña habilidad: el poder de transformarse a voluntad, en otra persona. Es más, el maestro, la figura sombría que dirige el Club, no se detendrá ante nada para reclamar el poder de Tessa por su cuenta. Sin amigos y cazada, Tessa se refugia con los Cazadores de Sombrasen el Instituto de Londres, quienes juran encontrar a su hermano si ella usa su poder para ayudarles.

Ella pronto se encuentra fascinada por, y dividida entre, dos mejores amigos: James, cuya frágil belleza esconde un secreto mortal, y de ojos azules Will, cuyo ingenio mordaz y estado de ánimo volátil mantiene a todos en su vida distantes, todo el mundo excepto a Tessa. En su búsqueda, se van directo al corazón de un misterioso complot, que amenaza con destruir a los Cazadores de Sombras, Tessa se da cuenta que debe tener que escoger entre salvar a su hermano y ayudar a sus nuevos amigos a salvar el mundo. . .

...Y que el amor puede ser la magia más peligrosa de todas.

noticia gracias a CityOfUrbanFantasy

Clockwork Prince : Extracto =)

hola!
gracias a Pau me entere de la existencia de este pequeño extracto de el segundo libro de la saga Infernal Devices!!

aqui se los dejo :)

Will miró a Jem. Tenía los ojos más azules que el Azul, y sus mejillas enrojecidas. Él dijo: “Entonces has perdido tu tiempo.”

Jem le devolvió la mirada. “Maldita Sea” dijo, golpeando a Will en la cara, enviándolo a girar. No perdió el equilibrio, pero se golpeó contra el lateral del carruaje en su mejilla. Su boca estaba sangrando. Él miró a Jem con asombro total.

“Entra al carruaje” Jem le dijo a Tessa. Dio media vuelta y regresó hacia la puerta roja. —A pagar por lo que sea que Will había tomado, pensó Tessa. Will se fue sin dejar de mirar detrás de él.

“¿James?” dijo.

The Clockwork Angel : traduccion prologo y primeros 2 capitulos :)

Hola!

viajando por mis blogs preferidos me encontré esta genial sorpresa, CityOfNefilims ha comenzado a publicar la traduccion de CWA! ya esta disponible el prologo y los 2 primeros capitulos ^^

los invito a visitar su blog!

The Clockwork Angel : Booktrailer UK

Hola!
Aqui gracias a pau me enteré de este nuevo booktrailer de CWA :)

Extracto Clockwork Angel

Hola! gracias a Pau les dejo la traduccion del ultimo extracto que mundiesmoms publicó antes del estreno en ingles de The Clockwork Angel (mañana) ...esperemos que alguien caritativo comience su traduccion =D

"Bajo la Ley del Pacto, la Clave es responsable de los huérfanos de Cazadores de sombras que sean menores de dieciocho años".

"Entonces ustedes son de otra familia".

"Si tienes que idealizarlo, supongo que todos nosotros aqui bajo el techo del Instituto somos hermanos y hermanas. Usted también, Señorita Gray, aunque sea temporalmente".

"En ese caso" dijo Tessa, sintiendo que le subía la sangre caliente a la cara, "creo que preferiría que me llamara por mi nombre de pila, como hace con la Señorita Lovelace".

Will la miró, lenta e intensamente, y luego sonrió. Sus ojos azules se iluminaron cuando sonrió.

"Entonces usted debe hacer lo mismo conmigo" dijo. "Tessa".

Ella nunca había pensado mucho en su nombre antes, pero cuando él lo pronunció, era como si lo estuviera oyendo por primera vez: la marcada T, la caricia de la doble S, la forma en la que parecía terminar con un suspiro. Su propia respiración fue entrecortada cuando ella dijo suavemente:

"Will"

"¿Sí?" En sus ojos brillaba la diversión.

-Clockwork Angel (ARC), page 92

CWA: Pequeño Extracto

Hola!! como siempre gracias a mundiemoms (y a pau que me aviso ^^) les dejo este extracto, que aunque pequeñito nos mantiene atentos!!

Will, la sangre seguia goteando de su barbilla, miró a Jem con las cejas enarcadas. "Buen tiro", dijo.

Jem sacudió la cabeza. "Mordiste a De Quincey," dijo. "Tonto. Él es un vampiro. Sabes lo que significa morder a un vampiro."

"No tuve elección", dijo Will. "Me estaba asfixiando."

"Ya lo sé" dijo Jem. "Pero en realidad, Will. ¿Otra vez?"

-Clockwork Angel (ARC), page 263

*traduccion mia :)

Más adelantos: CWA

Hola Gracias a MundiesMoms un nuevo extracto!

Este extracto es cuando Tessa está por primera vez Instituto. Después de rechazar la ayuda de Charlotte en la orientación de como llegar a su habitación, Tessa se encuentró perdida.

..... A veces, las antorchas se encendian y luego se apagaban al pasar, como si respondieran a algún estímulo peculiar que no podía ver. Este corredor particular, era bastante tenue. Ella tomó su camino hacia el final del mismo con cuidado, donde se bifurca en dos más, cada uno idéntic a éste.

"¿Perdida?" -preguntó una voz detrás de ella. Una lenta, arrogante voz inmediatamente familiar.

Will.

Tessa se volvió y vio que estaba apoyado descuidadamente contra la pared a sus espaldas, como si estuviera descansando en un portal, con sus botas raspadas en los pies cruzadas delante de él. Tenía algo en la mano: una piedra que brillaba intensamente. Lo guardó cuando ella lo miraba, dosificando la luz.

-"Deberías dejar que te muestre un poco de todo el Instituto, señorita Gray ", sugirió. "Usted sabe, para que no se pierda de nuevo."

Tessa entornó los ojos.

"Por supuesto, sólo puede seguir vagando en el si eso quiere quiere", añadió. "Debo advertirle, sin embargo, que hay por lo menos tres o cuatro puertas en el Instituto que usted realmente no debe abrir ....."

Clockwork Angel pages 81-82

** traduccion mia :)