Clockwork Prince: extracto

Hola!

El día de ayer Cassie a través de su twitter nos entrego estos pequeños extractos de Clockwork Pince ... ademas comento que Alex Pettyfer esta en conversaciones para interpretar a Jace en City of Bones la película.

Jem temprano el día de hoy: "Pero tú eres mucho más guapa", dijoJem.

Will: "Tess", dijo, y ella pensó, una vez más, como nadie excepto él la llamaba así. "Eso es todo lo que pienso."

Tessa: "Jem" gritó otra vez, y cuando él no levantó la vista, ella caminó por la habitación, y tiró fuerte de su mano. "Jem,detente!"

Y por último: "Moriría por ti, tú lo sabes." (no se sabe a quien corresponde)

*Traduccion mía, así que como siempre no esperen perfección pueden encontrarlos en ingles en el twitter de cassie (@cassieclare)

*gracias a mi parabatai Pau por sus correcciones ^^

Clockwork Angel : Tercera escena Eliminada traducida

Hola! en esta me demore un poco más pues estaba complicada de traducir y redactar para darle sentido ... espero haber logrado mi cometido ^^

que la disfruten ...

Una conversación muy temprano entre Will y Tessa en el que la naturaleza de su fuga fue muy diferente, y en el que la Cámara Darke era en realidad un burdel.

Will empujó a Tessa hasta el carro, luego se lanzó a sí mismo tras ella, gritando - ¡Tomás! vamos! vamos!- al conductor, quien chasqueo las riendas. El carro se tambaleó hacia delante y Will tiró de la puerta cerrandola yTessa cayo tumbada sobre él.

- Constante- dijo él, y llegó por ella, pero Tessa se había retirado y tomado distancia, acomodándose en el asiento de enfrente. Ella tiró de la cortina de la ventana y miró hacia fuera, la calle sucia, los edificios lamentables, hacinamiento en cualquier parte. A medida que el transporte se batia hacia adelante, tomaron el callejón que había pasado tantos días mirando, estaba alli, y luego se ha ido, cuando se salió en una esquina, casi derribando un vendedor ambulante que empujaba un carro tirado por burros repleto de patatas. Tessa gritó.

Will se acerco a ella y cerro la cortina. - Es mejor que no veas- le dijo amablemente.

- Va a matar a alguien. O nos mataran.

- No, no lo hará. Tomás es un excelente conductor.

Tessa lo fulminó con la mirada.

- Es evidente que la palabra excelente significa algo másde este lado del Atlántico- El carro se sacudió otra vez, y Tessa se agarró al asiento, apretando los ojos cerrados. Su cabeza le daba vueltas, y no sólo por el movimiento del carro: era la primera vez que había estado fuera de la Sala Roja en más de un mes, y los sonidos de la calle, incluso filtraban a través de las ventanas cerradas, parecía hacerse eco dentro de su cabeza como el golpeteo de un tambor. Oyó a Will, de lejos, llamando al conductor, el transporte se hizo más lento, y el apretón de Tessa en el asiento se relajó un poco, el vértigo comenzo a disminuir. Ella abrió los ojos, y vio que Will la miraba con curiosidad.

- ¿Le dijo a dónde íbamos?" ella dijo con voz ronca.

-Sí -dijo -aunque no puedo dejar de encontrar extraño que alguien como usted tenga un hermano con una dirección en Mayfair.

Tessa parpadeó. - Alguien como yo?

- Una prostituta - dijo Will.

Tessa abrió la boca- Yo no soy...una..

- Una prostituta?- Will dijo de nuevo, levantando las cejas.

Tessa cerró la boca con un chasquido. - ¡Qué horribles cosas dices, Si esa es tu idea de una broma al insultarme.

- Nunca bromearia- dijo Will -o por lo menos, yo sólo bromeo cuando la ocasión realmente lo merece, no ahora. Se supone que usted era un prostituta debido a su presencia en lo que sólo puede calificarse como un burdel.

Tessa lo quedó mirando.

- No se puede esperar que yo crea que son totalmente ignorantes de la función de la Cámara de Darke?- preguntóWill - Usted debe haber visto lo que estaba pasando.

- Yo se lo dije, nunca se me permitió salir de esa habitación

- No me di cuenta que eso significaba que a nadie se le permitió nunca entrar- dijo Will.

- Lo que-oh, ugh. Ugh. Hay algo terriblemente mal con usted, ¿no? Es que no puedes dejar de decir cosas horribles

Las cejas de Will se arquearon; a pesar de su enojo, confusión y horror, de alguna manera Tessa no pudo evitar darse cuenta de los perfectos semicírculos oscuros sobre sus ojos.

- Ahora suena como Jem.

- ¿Quién es Jem?

- No importa - dijo Will - Estoy tratando de entender cómo alguien podía vivir en un prostíbulo hace un mes y no darse cuenta. Debe ser terriblemente estúpido.

Tessa lo fulminó con la mirada.

- Si sirve de algo, parecía ser un buen establecimiento de clase superior. Bonito piso, bastante limpio ...

- Suena como si usted conociera mucho de burdeles - dijo Tessa, con amargura - Hace un estudio de ellos?

- Más de una afición - dijo Will, y sonrió como un ángel malo. Antes de que Tessa pudiera decir nada en respuesta, el coche se sacudió en una parada.

pd: no se que pasa con las letras de pronto se desconfigura todo =/ ..pero lo importante es que se puede leer =)

- Parece que estamos aquí- anunció, y Tessa llegó junto a él para tirar de la cortina en la ventana, miró hacia fuera y vio que el carro había parado frente a una casa georgiana de altura en una bonita plaza rodeada de árboles y otras casas similares. Había una verja de hierro, observo alrededor de la casa, el número 89 marcado en un lugar destacado, números de plata en la puerta.

Más adelantos: CWA

Hola Gracias a MundiesMoms un nuevo extracto!

Este extracto es cuando Tessa está por primera vez Instituto. Después de rechazar la ayuda de Charlotte en la orientación de como llegar a su habitación, Tessa se encuentró perdida.

..... A veces, las antorchas se encendian y luego se apagaban al pasar, como si respondieran a algún estímulo peculiar que no podía ver. Este corredor particular, era bastante tenue. Ella tomó su camino hacia el final del mismo con cuidado, donde se bifurca en dos más, cada uno idéntic a éste.

"¿Perdida?" -preguntó una voz detrás de ella. Una lenta, arrogante voz inmediatamente familiar.

Will.

Tessa se volvió y vio que estaba apoyado descuidadamente contra la pared a sus espaldas, como si estuviera descansando en un portal, con sus botas raspadas en los pies cruzadas delante de él. Tenía algo en la mano: una piedra que brillaba intensamente. Lo guardó cuando ella lo miraba, dosificando la luz.

-"Deberías dejar que te muestre un poco de todo el Instituto, señorita Gray ", sugirió. "Usted sabe, para que no se pierda de nuevo."

Tessa entornó los ojos.

"Por supuesto, sólo puede seguir vagando en el si eso quiere quiere", añadió. "Debo advertirle, sin embargo, que hay por lo menos tres o cuatro puertas en el Instituto que usted realmente no debe abrir ....."

Clockwork Angel pages 81-82

** traduccion mia :)

The Clockwork Angel : un poco de acción

hola!
MundiesMoms ha revelado un nuevo extracto de CWA, esta vez con un poco más de acción :D

Él atrapo sus muñecas y la obligo a bajarlas a cada lado de su cuerpo fuerte contra el piso “Camille” dijo, inclinándose un poco sobre ella, con voz espesa. “Quédate quieta, pequeña Camille. Será solo un momento más”

El tiro su cabeza para atrás como una llamativa cobra. Aterrorizada, Tessa luchó para liberar sus piernas atrapadas, tratando de darle una patada, patearlo tan fuerte como ella pudiera.

Él gritó. Gritó y se retorció, y Tessa vio que había una mano atrapada en su cabello, tirándole la cabeza hacia arriba y hacia atrás, arrastrando sus pies hasta levantarlo del piso. Una mano entintada con marcas negras de remolinos.

La mano de Will.

De Quincey fue lanzado gritando a sus pies, con sus manos sosteniendo su cabeza. Tessa luchó por incorporarse, mirando fijamente, como Will lanzó al vampiro aullador despreciativamente lejos de él. Will no estaba sonriendo, pero sus ojos estaban resplandecientes, y Tessa podía ver por qué Magnus había descrito su color de ojos como el cielo en el infierno.

"Nephilim" - De Quincey se tambaleo, se enderezo y escupió a los pies de Will - "Perro asesino."

“Prefiero ser más bien como un perro,” dijo Will. “Es mas de lo que puedo decir de los de tu especie”

-Clockwork Angel (ARC), page 259

*traduccion gracias a PAU, edicion mia :)
cariños!!

The Clockwork Angel : entrevista a Will

Hola! (siii siempre saludo xD)
nuevamente Gracias a Pau les dejo la traduccion de esta entrevista echa por MundiesMoms a Will :

La entrevista el hoy es al personaje de Will de CWA. Si amabas a Jace en tMI, espera a conocer a Will. Hay algo acerca del personaje de Will que esta oculto en CWA, y estoy ansiosa de averiguarlo.

Definitivamente es un personaje que mucho fans de Cassie amarán.

¿Cuál es tu autor Favorito?

No tengo tiempo para pasar en lectura, pero muy bien, diria el Sr. William Wilkie Collins (novelista y dramaturgo inglés). Escribe de tesoro perdido, secretos familiares, fantasmas y aventura, aunque apuesto a que el hombre nunca vio un fantasma real si fuera así, él se desmayaría allí mismo.

¿Cuál encuentras que es tu característica más notable?

Que pregunta más peculiar. Yo diría que mi encanto, pero me temo que pocos me apoyarían en esta afirmación.

¿Cuál es su mayor temor y por qué?

Demox pox (Demonio Viruela). ¿Ha visto alguna vez lo que sucede a una persona con Demox pox? En primer lugar se encuentran inactivos. Luego, comienzan a cambiar a amarillo y verde. despues, empieza la inflamación

Jem: NO HAY TAL COSA COMO LA DEMOX POX!!!

The Infernal Devices y CoFA : más , más y más

Hola!
gracias a CityofUrbanFantasy les dejo este nuevo extracto de The Clockwork Angel y otras cositas:

-Yo también estaba soñando –dijo ella–. Soñé con tu música.

Él sonrió burlonamente.

–¿Una pesadilla entonces?

–No. Era hermosa. La cosa más preciosa que he oído desde que llegué a esta horrible ciudad.

–Londres no es horrible –dijo Jem ecuánime–. Simplemente tienes que llegar a conocerla. Deberías venir algún día conmigo y salir por Londres. Puedo mostrarte las zonas de ella que son bellas, las que yo amo.

–¿Cantando las alabanzas de nuestra bella ciudad? –preguntó una voz suave­.

Tessa se dio la vuelta y vio a Will, apoyado contra el marco de la puerta. La luz del pasillo detrás de él perfilaba de dorado su cabello de aspecto húmedo. El dobladillo de su abrigo oscuro y sus botas negras estaban ribeteados de barro, como si acabara de llegar del exterior, y sus mejillas estaban sonrojadas. Iba sin sombrero como siempre.

–Te tratamos bien aquí, ¿no, James? Dudo que yo tuviera ese tipo de suerte en Shanghai. Además, ¿cómo llamáis a los británicos allí?
–Yang guizi –respondió Jem, que no parecía sorprendido por la repentina aparición de Will–. Demonios extranjeros.

–¿Has oído eso, Tessa? Soy un demonio extranjero. Y tú también.

Will se desencaramó de la puerta y entró en la habitación paseándose tranquilamente. Se dejó caer en el borde de la cama, desabrochándose el abrigo. Éste tenía una capa unida a él sobre los hombros, muy elegante y forrada de seda azul.

-- páginas 105-106, Tessa, Jem y Wil --

Hace unos dias Mundie Moms entrevisto a nuestros proximos galanes Jem y Will:

Will: Imagínate, James, en sólo unas semanas nos encontraremos con nuestro adorable publico.
Jem: Tal vez no nos adoran, ya sabes. Puede que te encuentren algo molesto. La mayoría lo hace.
Will: Por lo menos yo no hablo con mi gato como si este fuera una persona.
Jem: Iglesia es un animal sumamente inteligente. Lo entrenó para que me traiga mis calcetines por la mañana.
Will: ¿Crees que podrías entrenarlo para morder a Jazmín en el tobillo?
Jem: Todo es posible.


Y que tiene que decir Simon y Jace de CoFA

Simon: Me gusta este libro, principalmente porque habla de mi.
Jace: No es todo acerca de ti. Estoy en el tanto como tú.
Simón: Sí, mucho como tus lamidas a la cara con Clary. Nadie quiere leer sobre eso. Quieren leer sobre mis aventuras. ¡Soy un vampiro inmortal e indestructible que puede caminar bajo la luz del sol!
Jace: Entonces, ¿por qué ninguna cubierta te representa sin camisa? Ese es mi caso.

Y un mini-teaser extraído del fragmento de "CoFA" que viene en la edición tapa dura de City of Glass para USA:

"Te amo más de lo que probablemente debería." Jace


*awwww simon!!!

The Infernal Devices : algo más

MundiesMoms regalará revistas y posters de The Clockwork Angel

Una de esas revistas nos entrega un pequeño extracto de TCA:


La parte trasera de la revista dice:

"Uno siempre debe tener cuidado con los libros", dijo Tessa, "y lo que hay dentro de ellos, porque las palabras tienen el poder de cambiarnos."

"No estoy seguro de que un libro me haya cambiado", dijo Will. "Bueno, este es un volumen que promete enseñarle a ser uno mismo en un rebaño entero de ovejas "

"Sólo una mente muy debil se rehusa a ser influenciaa por la literatura y la poesía", dijo Tessa, decidida a no dejar que se alejara demasiado de la conversación.

de
The Infernal Devices
libro uno
Clockwork Angel
Cassandra Clare

* a estas alturas de a espera cualquier frase sirve para hacernos mas llevadero el tiempo que queda :)
ya quiero leer más de Will!!

como siempre, la traduccion y edicion es mia ... disculpen por eso xD jaujauajau y por mi mala ortografia

cariños :)

original aqui

The Infernal Devices: Nuevo extracto The Clockwork Angel

hola!!
Hoy les traigo gracias a MundieMoms un nuevo extracto de The Clockwork Angel :)

como siempre la traduccion y edicion son mias ...asi que no pidan perfeccion jejejeje

pueden leer el original en ingles Aqui

Will volvió a restregar la sangre seca de vampiro fuera de sus manos y brazos. La tarea lo tenia totalmente absorto ignorando casi por completo a Gabriel Lightwood, cuando el muchacho apareció de las sombras y se acercó más a Will, con una sonrisa de superioridad en su cara.

"Buen trabajo Herondale, mantuviste el lugar en llamas", observó Gabriel. "Qué bueno que estabamos allí para limpiar después de ti, o todo el plan se habría ido con el fuego, junto con los jirones de tu reputación."

"¿Estás insinuando que jirones de mi reputación permanecen intactos?" le preguntó con fingido horror. "Está claro que he estado haciendo algo mal. ¿O no haciendo algo mal, como sea el caso." Dio un golpe en el lado del carro. "Thomas! Debemos ir rapido lo más cerca de un burdel! Busco el escándalo con compañia de baja calaña"

Thomas resopló y murmuró algo que sonó como "tonterías", ignorandolo.

el rostro de Gabriel se ensombreció. "¿Hay algo que no sea una broma para ti?"

"Nada de lo que viene de la mente."

"Usted sabe" , dijo Gabriel, "hubo un tiempo en que pensé que podríamos ser amigos, Will"

"Hubo un momento que pensé que era un hurón," dijo Will ," pero que resultó ser efecto de la bruma del opio. ¿Sabías que hacia ese efecto? bueno, pues yo no"

ya les tengo la traduccion de la historia de Jocelyn que publicó Cassie, en cuanto mi amorcito lindo tenga un tiempo y me ayude con los tecnisismos se los dejaré para descargar :)

gracias por seguir visitando mi rinconcito :)

cariños!!

PD: éste Will creo que supera a Jace!! me encanta ese humor que tiene xD

the clockwork angel : Cover!!

Al fin!!! la portada de Clockwork Angel !!! aqui se las dejo por mientras en la tarde edito bien la entrada con mis comentarios :)
y sí! ese es Will :D

The infernal devices: Nuevo extracto Traducido ^^!!!!

Holaaa!!! ahora sip ^^ gracias a MundiesMooms les dejo este extracto traducido de Infernal Devices, The Clockwork Angel que nos entregó cassie ^^

Extracto tomado del capítulo ocho: "Camille"

Frutas caen , el amor muere y el tiempo pasa;
Tú eres alimentado con el aliento perpetuo,
Y vivo después de los cambios infinitos,
Y fresco de los besos de la muerte;
De languours reavivado y se unieron,
De áridos e impuros placeres,
Cosas monstruosas y sin fruto, un pálido
Y la reina venenosa.
-Swinburne

Tessa estaba sólo a la mitad del pasillo, cuando Will y Jem la alcanzaron , de pie a cada lado de ella. "Usted no pensó, sinceramente, que no íbamos a venir, ¿verdad?" le preguntó, levantando la mano y dejando la luzmagica estallar entre los dedos,convirtiendo la iluminación del pasillo a un brillo de luz del día. Charlotte corría por delante de ellos, se volvió y frunció el ceño, pero no dijo nada.

"Sé que no puede dejar nunca las cosas como estan". Tessa miro hacia adelante. "Pero lo pensé más de Jem. "

"Donde Will va, yo voy", dijo Jem, de buen humor. "Y además, yo soy tan curioso como él."

"Eso no parece ser un tema de en dicutir. ¿A dónde vamos?" , agregó, sorprendido, al llegar al final del pasillo. La sala se extendía detrás de ellos, no había nada en frente de ellos, sino un muro de piedra en blanco. "¿Hemos tomado el camino equivocado...?"

"La paciencia es una virtud, señorita Gray," dijo Will. "Usted haría bien en aprender."

"Si usted piensa-" Tessa comenzó, y se interrumpió cuando Charlotte tomó una estela del bolsillo de su falda voluminosa. Pareció brillar con una luz interna cuando Charlotte coloco aburrida la punta de ésta contra la piedra de la pared, y señaló, como si fuera a garabatear en una hoja de papel. Una línea de negro y espeso espiral de violencia salió fuera de la punta, formando espirales y las volutas de un diseño fuerte, delicado.

Tessa miró como un chirrido vino desde dentro de la piedra, y una sección de la pared se abrió, mostrando otro corredor mucho más allá. Las paredes estaban desnudas de tapices o antorchas Tessa se dio cuenta de ¿por qué había encendido su piedra witchlight. Levantó la mano ahora, y brilló la luz en el pasillo, viendo que era muy curvado, desapareciendo casi instantáneamente en las sombras.

"Esta es la entrada a nuestro Santuario," dijo Charlotte. "Este es el lugar donde nos reunimos con los que por cualquier razón no pueden entrar en terreno sagrado. Los que están malditos. Vampiros".

Empezó a caminar por el pasillo, los demás justo después de ella.

"¿Es una maldición? Ser un vampiro?" preguntó Tessa.

Charlotte sacudió la cabeza. "No. Creemos que es una especie de demonio de la enfermedad. Hay demonios que se alimentan de sangre, y los demonios que, como hombres-lobo, cambian sus formas con las fases de la luna y el movimiento de los planetas. Cuando se pasa a los seres humanos, estas enfermedades se manifiestan en lo que consideramos como el vampirismo o licantropía. La mayoría de las enfermedades demonio no son transmisibles a los seres humanos en absoluto, con pocas excepciones"

"Viruela Demonio", interrumpió Will.

"Will, no hay tal cosa como la viruela del demonio, y tú lo sabes", dijo Charlotte. "Ahora, ¿dónde estaba?"

"Ser un vampiro no es una maldicion," Tessa dijo "Pero todavía no pueden entrar en terreno sagrado, entonces? ¿Significa eso que estamos condenados?"

"Eso depende de lo que usted crea", dijo Jem. "Y si aún creen en la condenación a todos".

"Pero usted caza demonios. Usted debe creer en la condenación!"

"Creo en el bien y el mal", dijo Jem. "Y creo que el alma es eterna. Pero yo no creo en la boca de fuego, las horquillas, o tormento eterno. Yo no creo que se puede amenazar a la gente en la bondad."

Tessa miró a Will. "¿Y tú? ¿Qué crees?"

"Pulvis et umbra sumus," dijo Will, sin mirarla mientras hablaba. "Creo que somos polvo y sombras. ¿Qué más hay?"

"cualquiercosa que creas, por favor, no sugieras a Camille Belcourt que crees que está condenada", dijo Charlotte. Ella había terminado cuando el corredor llegó a su fin en una serie de puertas de hierro, cada uno grabado con un curioso símbolo que parecía como cuatro "C's” de ida y vuelta. Se volvió y miró a sus tres compañeros. "Muy amablemente se ofreció a ayudarnos, y no hay propósito de ofrecer sus insultos. Esto se aplica especialmente a ti, Will. Si no puedes ser amable, te enviaré fuera del santuario. Jem, confío en ti para ser encantador como siempre. Tessa... " Charlotte volvió su voz grave , con los ojos puestos en Tessa. "Trate de no tener miedo".

como ya saben la traduccion es mia ^^ asi que espero se entienda :)
ya quiero tener este libro frente a mis ojos!!!! o.O

The Infernal devices: Personajes: Will

y para terminar por hoy Will, el protagonista que tanto me intriga jejejeje
hay mas personajes pero por falta de tiempo los traducire en otra ocacion

William:

Will, de diecisiete años de edad, es el tipo de apuesto joven que atrae a las chicas victorianas. Él bebe, juega, y disfruta de la compañía de señoritas de virtud cuestionable - por lo menos, tanto como disfruta de nada. El odia a todo y a todos, con la posible excepción de JEM, e incluso esto está en duda. Charlotte pierde la esperanza de mantenerlo con vida después de la edad de diecinueve. Cuando se encuentra extrañamente atraído por Tessa, sus amigos comienzan a esperar que la muchacha Downwolder demuestre que la salvación de Will es poco probable - Pero Tessa, esta cada vez más cerca del secreto sombrío que hace su vida una prisión, el peligro amenaza con destruir a los dos si alguna vez se descubre la verdad.